Zahvalni rob

Paines Torch pseudonim je nepoznatog autora (ili autorice) pjesme ”Zahvalni rob”. Zašto je odabran taj pseudonim? ”Torch” na engleskom znači ”baklja” a ”Paines” je odabran u čast Thomasa Painea, jednog od potpisnika Američke deklaracije o nezavisnosti. Thomas Paine nosi neslužbenu titulu ”oca američke revolucije” – jer njegov je pamflet ”Zdrav razum” (Common Sense) tiskan u za ono vrijeme nevjerojatnih 100 tisuća primjeraka, koji su zatim neautorizirano umnoženi u još 400 tisuća primjeraka, u siječnju 1776. godine – označio praskozorje dana u kojem je rođena ideja o osamostaljenju 13 britanskih kolonija, a ta je ideja u tih 240 godina do dana današnjeg iznjedrila najmoćnije carstvo svijeta koje je svoje pipke pružilo čitavim svijetom – i steže li ga steže…

”Zdrav razum” Thomasa Painea je do danas, kada se uzme u obzir odnos otisnutih primjeraka i populacije od cca 2.5 milijuna ljudi u 13 kolonija među kojima je distribuirana – najčitanija tiskovina ikada objavljena na čitavom svijetu.

Stoga i Paines Torch kroz ovu pjesmu pokušava ukazati koliko su različiti ljudi danas od onih koji su – vjerojatno iz najboljih namjera – stvarali temelje slobode čovjeka 1776. godine u novome svijetu – iako su mnogi od njih i sami bili robovlasnici – da bi povijest dokazala kako je taj eksperiment naprosto završio tamo gdje je i počeo – u robovlasništvu.

Zahvalili bismo se i Damiru koji nas je uputio na ovu pjesmu.

Napisao/napisala Paines Torch

Ja sam zahvalan rob.
Moj gospodar je dobar čovjek.
Daje mi hranu, utočište, posao i ostale stvari.
Sve što traži od mene je da ga slušam.
Rečeno mi je da on ima moć da kontrolira moj život.
Divim mu se
i želio bih da sam ja tako moćan.

Moj gospodar mora da razumije svijet bolje nego ja,
jer je on bio odabran od mnogih drugih
Za njegovu cijenjenu poziciju.
Ponekada se žalim,
ali bojim se sa ne mogu živjeti bez njegove pomoći.
On je dobar čovjek.

Moj gospodar štiti moj novac od krađe,
Prije i poslije uzme polovicu za sebe.
Prije nego što uzme svoju polovicu,
Kaže da samo on može zaštititi moj novac.
Nakon što ga uzme, kaže da je još moj.
Kada potroši moj novac,
On kaže da mu dugujem stvari koje je kupio.
Ne razumijem to, ali mu vjerujem.
On je dobar čovjek.

Trebam svog gospodara za zaštitu,
jer bi me drugi povrijedili.
Ili bi mi uzeli novac
I iskoristili bi ga za sebe.
Moj gospodar je bolji od njih:
Kada mi uzme novac, ja ga još uvijek posjedujem
Stvari koje kupuje su moje.
Ne mogu ih prodati,
ili odlučiti kako ih se koristiti,
Ali su one još moje.
Moj gospodar mi tako kaže,
i ja mu vjerujem.
On je dobar čovjek.

Moj gospodar daje besplatno školovanje mojoj djeci.
Uči ih da ga poštuju i slušaju
I sve ostale buduće gospodare koje će imati.
Kaže da ih dobro uči;
Uče stvari koje će im biti potrebne u budućnosti.
Vjerujem mu.
On je dobar čovjek.

Moj gospodar se brine o drugim gospodarima,
Koji nemaju dobre robove.
On me tjera da im pomažem.
Ne razumijem zašto robovi moraju raditi
za više od jednog gospodara,
Ali moj gospodar kaže da je to nužno.
Ja mu vjerujem
On je dobar čovjek.

Ostali robovi traže mog gospodara moje novce
Kako je dobar prema njima, on im ga daje.
To znači da on mora uzeti više novaca od mene;
ali on kaže da je to dobro za mene.
Pitam svog gospodara, zar ne bi bilo dobro
Da svaki od nas zadrži svoje novce.
On kaže da je to zato jer on zna
Što je najbolje za svakoga od nas.
Mi mu vjerujemo.
On je dobar čovjek.

Moj gospodar mi kaže:
zli gospodari u drugim mjestima nisu toliko dobri kao što je on;
oni prijete našem udobnom životu i miru.
Zato on šalje moju djecu
u borbu sa robovima zlih gospodara
Oplakujem njihove smrti,
ali moj gospodar kaže da je to nužno.
On mi daje medalje za njihovu žrtvu
i ja mu vjerujem.
On je dobar čovjek.

Dobri gospodari ponekada moraju ubiti zle gospodare.
i njihove robove.
Ovo je nužno kako bi sačuvali naš način života;
kako bi pokazali drugima da je naša verzija ropstva najbolja.
Pitao sam svog gospodara:
“Zašto robovi zlih gospodara moraju biti ubijeni;
zajedno sa svojim zlim gospodarima?”
Rekao je: “Zato što oni izvršavaju njegova zla djela.”
“Osim toga, oni nikada ne bi mogli naučiti naš sistem;
oni su naučeni da vjeruju
da je samo njihov gospodar dobar.”
Moj gospodar zna što je najbolje.
On štiti mene i moju djecu.
On je dobar čovjek.

Moj gospodar mi dozvoljava da glasam za novog gospodara
svakih nekoliko godina.
Ne mogu glasati da nemam gospodara,
ali mi on darežljivo daje da odaberem
između dva kandidata koja je on izabrao.
Ja željno iščekujem dan izbora.
Pošto mi glasanje dozvoljava da zaboravim da sam rob.
Do tada mi moj trenutni gospodar govori što da radim.
Ja prihvaćam to.
Oduvijek je bilo tako,
I ja ne bih mijenjao tradiciju.
Moj gospodar je dobar čovjek.

Kod zadnjih izbora,
Otprilike pola robova je dobilo pravo glasa.
Ostala polovica je prekršila pravila koja su postavili njihovi gospodari,
Ili ih gospodar nije naučio da budu prilagođeni.
Oni koji prekrše pravila
Trebali bi znati da se ne smiju biti neposlušni!
Oni koji se nisu prilagodili trebali bi iz zahvalnosti prihvatiti
Gospodara kojega su im odabrali drugi.
To je ispravno jer smo tako oduvijek radili.
Moj gospodar je dobar čovjek.

Bila su dva kandidata.
Jedan je dobio više glasova –
Oko jednu četvrtinu populacije robova.
Pitao sam zašto novi gospodar
može vladati nad svim robovima
ako je dobio samo jednu četvrtinu glasova od njih?
Moj gospodar je rekao:
“Zato što su neki mudri gospodari prije mnogo vremena
tako radili.”
“Uostalom, vi ste robovi;
a mi smo gospodari.”
Nisam razumio njegov odgovor, ali sam mu vjerovao.
Moj gospodar zna što je najbolje za mene.
On je dobar čovjek.

Neki robovi imaju zle gospodare.
Oni uzimaju više od polovice njihovog novca
i odabrani su samo s jednom desetinom
za razliku od jedne četvrtine, njihovih robova.
Moj gospodar kaže da su oni različiti od njega.
Ja mu vjerujem.
On je dobar čovjek.

Pitao sam da li ja mogu ikako postati gospodar,
Umjesto da sam rob.
Moj gospodar je rekao, “Da, sve je moguće.”
“Ali prvo moraš položiti zakletvu
svom trenutnom gospodaru,
i obećati da nećeš napustiti sistem.
koji te je načinio robom.”
Ja sam ohrabren ovom mogućnošću.
Moj gospodar je dobar čovjek.

On mi kaže da su robovi pravi gospodari,
jer oni mogu glasati za svoje gospodare.
Ne razumijem ovo, ali mu vjerujem.
On je dobar čovjek;
koji ne živi ni za jedan smisao
osim da su mu robovi sretni.

Pitao sam ga da li je moguće da nisam niti rob niti gospodar.
Moj gospodar mi je odgovorio, “Ne, moraš biti ili jedno ili drugo.”
“Ne postoje drugi izbori.”
Vjerujem mu.
On zna najbolje.
On je dobar čovjek.

Pitao sam svog gospodara kako je naš sistem drugačiji,
od onog kod zlih gospodara.
On je rekao:
“U našem sistemu, gospodari rade za robove.”
Više nisam zbunjen i počinjem prihvaćati njegovu logiku.
Sada vidim!
Robovi kontroliraju svoje gospodare,
Jer mogu svakih nekoliko godina birati nove.
Kada se čini da gospodari kontroliraju robove
između izbora,
Sve je to velika iluzija!
U stvarnosti, oni prenose želje robova.
Jer, ako to nije tako,
ne bi bili izabrani u narednim izborima.
Kako mi je sada sve jasno!
Neću više sumnjati u sistem.
Moj gospodar je dobar čovjek.